Captura de pantalla de la página web del discurso de graduación de 2016 de Lao Dongyan de la Universidad Tsinghua
En este momento, de pie aquí, me siento casi igual que los estudiantes presentes, un poco emocionado, un poco asustado y también con una profunda tristeza por la despedida. Lo emocionante es que finalmente tuve la oportunidad de dar un discurso en la ceremonia de graduación de la Facultad de Derecho. Debes saber que esta es una oportunidad que solo ocurre una vez cada sesenta años. De acuerdo con la práctica, los profesores se turnan para dar discursos en la ceremonia de graduación cada año, y hay más de sesenta profesores en nuestro departamento. Lo que me asusta es que carezco de la suficiente sabiduría e inteligencia para enseñarles a todos cómo deben caminar en el camino de la vida en el futuro, y también carezco de la nitidez y la profundidad necesarias para que mi discurso sea reflexivo; al mismo tiempo, no soy bueno en jugar con la calidez, y no puedo dar todo tipo de chistes humorísticos o palabras de moda en Internet, para que todos pasen estos diez minutos de tiempo en risas alegres.
Cada temporada de graduación, el aire se llena de un sabor a despedida. Este año, para mí, esta despedida parece ser más intensa, porque los estudiantes de Derecho 2, que he sido su tutor durante cuatro años, también dejarán el jardín Tsinghua. Cuatro años pasan en un abrir y cerrar de ojos. Todavía recuerdo vívidamente la escena en la que hablé a los estudiantes de primer año de Derecho 2 en el tribunal simulado, y en un abrir y cerrar de ojos llegó el momento de despedirnos. Al ver cómo los jóvenes verdes e ignorantes se transforman en jóvenes seguros y estables, me siento aliviado al mismo tiempo que me siento conmovido. Durante cuatro años, siempre he esperado ser justo e imparcial con todos los estudiantes, pero objetivamente he tenido más contacto con algunos estudiantes y menos contacto privado con la mayoría de los estudiantes. Esto está principalmente relacionado con mi personalidad, que es relativamente reservada y pasiva, y no tengo la afinidad para integrarme con los estudiantes. Aquí, quiero disculparme. Debería y podría haber brindado más atención activa a más estudiantes. Al mismo tiempo, quiero disculparme con todos los estudiantes de Derecho 2 por el hecho de que mi examen de «Teoría General del Derecho Penal» fue un poco difícil, y la calificación dada en este curso probablemente sea la más baja de todos los cursos. La mayoría de los estudiantes obtuvieron calificaciones entre setenta y ochenta puntos, lo que redujo el promedio de calificaciones de los estudiantes. Como profesor, lo siento mucho, aunque es posible que todavía no pueda evitar hacer un examen tan difícil en el futuro.
En el momento de la despedida, siempre hay algunas palabras que quiero enviar a todos los estudiantes, ya sea para animar, recordar o aconsejar, que también es una de las funciones básicas del discurso de graduación. Después de una cuidadosa consideración, quiero enviarles a todos una frase del Sr. Hu Shi, y también enviármela a mí mismo: «Aprende un poco de habilidades de autodefensa y esfuérzate por ser una persona que no sea engañada por los demás».
Primero, «aprender un poco de habilidades de autodefensa». En las diversas clases profesionales, el cultivo del pensamiento de los juristas, el énfasis en el pensamiento sistemático, la capacidad de interpretación legal y la capacidad de razonamiento, es para que todos los estudiantes sienten las bases necesarias para «aprender un poco de habilidades de autodefensa». En este sentido, la Facultad de Derecho de Tsinghua siempre ha hecho un trabajo muy bueno. Nuestros estudiantes son mucho mejores que los graduados de muchas escuelas de derecho en la capacidad y la técnica para resolver casos difíciles. El profesor Zhang Mingkai tiene una famosa cita, que significa que la legislación no es objeto de burla. En lugar de burlarse de la legislación, es mejor reflexionar sobre su propia capacidad de interpretación. La capacidad de interpretación es la habilidad principal de los juristas. Con los mismos artículos de la ley, las personas que han recibido capacitación legal pueden interpretar más contenido. «Aprender un poco de habilidades de autodefensa» requiere que todos estudien mucho en la escuela y trabajen duro después de ingresar a la sociedad. En cada puesto, para cada trabajo que se les encomienda, sin importar si les gusta o no, espero que puedan tomárselo en serio y tratar de hacerlo lo mejor posible, al menos para que sea calificado. Enfatizar el estudio arduo y el trabajo serio no es para perseguir el éxito en el sentido mundano, sino para que tengan más libertad de elección en el futuro. Si un día sienten que el entorno que los rodea no es adecuado para ustedes, con un poco de habilidades de autodefensa, al menos no perderán el coraje de «reír a carcajadas y salir por la puerta», sin tener que soportar o sentirse agraviados, y vivir una vida de adulación.
Luego, «esfuérzate por ser una persona que no sea engañada por los demás». El Sr. Hu Shi enfatizó a lo largo de su vida que «estudiar más problemas y hablar menos de doctrinas». Esto se debe a que cualquier doctrina tendrá cierta capacidad de engaño. Al aceptar una doctrina, si no se realiza la reflexión necesaria, es probable que se convierta en una «persona engañada». «No ser engañado» significa tener una capacidad de juicio independiente y no creer fácilmente en nada que se inculque. La educación liberal o la educación general en la universidad es para que todos los estudiantes no sean engañados. En clase y fuera de clase, he enfatizado repetidamente que traten de asistir a algunas clases en humanidades y ciencias sociales, leer más libros en humanidades y ciencias sociales, aprender más conocimientos, incluidos filosofía, ciencias políticas, sociología, economía, historia, literatura y otras disciplinas, y tratar de internalizar estos conocimientos en su propia cultivación. El significado también es este. Debo admitir que, en comparación con la formación profesional, la educación liberal en la Facultad de Derecho de Tsinghua no ha tenido demasiado éxito. Para «no ser engañado», no es suficiente estudiar conocimientos relevantes en la escuela. Después de ingresar a la sociedad, todos los estudiantes deben seguir dedicando tiempo y energía a pensar en este problema y prestar la debida atención a la política. Muchas personas pueden sentir que la política está muy lejos de ellos, por lo que no se preocupan por la política, pero deben saber que la política nunca se olvidará de preocuparse por nosotros. El objetivo final de preocuparse por la política no es el poder, sino la libertad; por lo tanto, aunque la política es la profesión de unos pocos, debería convertirse en el trabajo secundario de todos. En última instancia, «no ser engañado» significa convertirse en un verdadero ciudadano, significa negarse a ser moldeado como un súbdito obediente. ¿Qué es un verdadero ciudadano? Estoy muy de acuerdo con esta frase: puede expresar sus propias opiniones de forma independiente, pero no es arrogante, obedece a la política, pero no se inclina. Puede participar activamente en las políticas del país, ver a los débiles y saber compadecerse, ver el mal y saber enfurecerse, creo que esa persona es un verdadero ciudadano.
Para los juristas, para lograr el objetivo básico de «aprender un poco de habilidades de autodefensa y esforzarse por ser una persona que no sea engañada por los demás», todos los estudiantes deben prestar atención a cuatro puntos:
- Ser una persona normal y humana. La razón por la que la izquierda nacional es odiosa es porque por un lado dicen lo maravilloso que es el sistema de Corea del Norte y la antigua Unión Soviética, y por otro lado envían a sus hijos a estudiar en países occidentales como Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania y Francia, e incluso hacen que sus esposas e hijos emigren allí. Todas las personas con verdadera fe merecen respeto. Sin embargo, la boca con energía positiva, el corazón con energía negativa, bajo el nombre de alguna doctrina en la que ni siquiera creen, hacen todo tipo de oportunismo político, engañando a la gente, y estas personas finalmente se convertirán en payasos en el río de la historia.
- Mantener la línea de fondo común y ser capaz de hacer juicios de valor razonables. Democracia y autocracia, estado de derecho y gobierno de los hombres, libertad y esclavitud, gobierno constitucional y autoritario, ¿cuál vale la pena perseguir? No hay lugar para la discusión. Como han señalado algunos académicos, en la sociedad china, la línea de fondo común no es el compromiso y la armonización de la «equidad» y la «eficiencia» que defienden la izquierda y la derecha, ni es buscar un tercer camino entre «demasiada libertad» y «demasiado bienestar», que no sea ni el laissez-faire ni el estado de bienestar, sino luchar por los derechos de libertad y la seguridad social mínimos. Este es el consenso de valor básico de la civilización moderna. La esclavitud, por muy eficiente que sea, no puede ser aceptada por la civilización moderna, porque se desvía de la configuración de la libertad y obliga a otros a estar en una posición obligatoria. Espero que después de salir de la escuela, todos los estudiantes puedan leer más libros de historia, especialmente la historia moderna y contemporánea de China, tratar de aprender más sobre la situación real en el extranjero y, sobre esta base, hacer sus propios juicios sobre lo que se debe defender. Cuando otros se enfrentan a la injusticia, tal vez no podamos esperar que nos convirtamos en figuras heroicas, pero al menos podemos evitar ser cómplices; incluso si no tenemos el coraje de presentarnos, al menos podemos brindar apoyo moral. Esta es la línea de fondo que las personas deben defender. Una sociedad sin línea de fondo será una sociedad extremadamente colapsada, y ya hemos sido testigos de tal colapso en la Revolución Cultural. Al mismo tiempo, una persona que no puede mantener la línea de fondo inevitablemente tendrá una vida en constante declive, porque cada paso que da hacia abajo, el siguiente paso será más fácil, hasta que finalmente no haya línea de fondo que mantener.
- Reconocer la tendencia de desarrollo de la sociedad china y combinar su propia excelencia con el progreso de la sociedad. El Sr. Tang Degang dijo una vez que China tardaría unos doscientos años en salir de las Tres Gargantas de la historia y transformarse en un país libre, democrático y con estado de derecho. Contando desde 1840, no queda mucho tiempo para doscientos años. Debemos creer que la sociedad china definitivamente saldrá de estas Tres Gargantas de la historia. En este proceso, les pido a todos que combinen su propia excelencia con el progreso de la sociedad. La excelencia no solo significa convertirse en la élite de la industria (especialmente la industria principal), sino que también significa asumir responsabilidades, lo que significa adaptarse a la tendencia histórica del desarrollo social, en lugar de ir en contra de la tendencia. Para la China de hoy, lo que necesitamos son élites que promuevan activamente que la sociedad china pase sin problemas por las Tres Gargantas de la historia. Si la Facultad de Derecho de Tsinghua espera contribuir a la causa del estado de derecho en China, debe considerar la formación de tales élites como su responsabilidad.
- Dominar la técnica legal es muy importante, y al mismo tiempo, recuerde siempre que la técnica, en última instancia, sirve para un juicio de valor razonable. Como jurista calificado y también como ciudadano, todos los estudiantes deben dominar las diversas técnicas legales y también deben tener la capacidad de pensar y juzgar de forma independiente. Por favor, no piensen que la justicia de los casos individuales no es importante, especialmente en casos sensibles o con una gran influencia, deben ser capaces de hacer juicios de valor razonables y acordes con el espíritu de la época, y tener la capacidad de utilizar las técnicas legales aprendidas para practicar y promover tales valores. En mi opinión, una persona que juega con la técnica en la palma de su mano, pero no puede o ignora deliberadamente los juicios de valor razonables, es simplemente un experto sin alma; por el contrario, una persona que puede hacer juicios de valor razonables, pero no puede implementar este tipo de juicio de valor a través de la técnica legal, no es un jurista calificado, sino a lo sumo un joven enojado. Los juristas calificados deben ser capaces de combinar una técnica legal superior con un juicio de valor razonable.
Todos los estudiantes están a punto de dejar el jardín Tsinghua y, a partir de entonces, irán cada uno por su camino, y necesitarán enfrentar un entorno social y un entorno de relaciones humanas más complejos. En su comportamiento diario, tengo tres consejos: primero, por favor, amplíen su propia estructura de vida, sean menos quisquillosos, menos quejosos, es normal tener emociones negativas, pero aún así deben hacer las cosas activamente. Deben dedicar tiempo y energía a fortalecer constantemente su propia fuerza (incluida la fuerza interna), en lugar de desperdiciarla en las luchas de personal en la unidad. En segundo lugar, si creen que la libertad, la igualdad y la fraternidad merecen ser perseguidas, por favor, incorporen estas ideas en su vida diaria, y no digan una cosa y hagan otra. En tercer lugar, manejar la relación entre defender los principios y saber comprometerse. Cuando era joven, me gustaba Hai Rui, me gustaba su adhesión a los principios y admiraba su intransigencia. A esta edad, es difícil que Hai Rui vuelva a ser el objeto de mi admiración. Dejando de lado el ejemplo de cómo obligó a su hija de cinco años a morir de hambre por la llamada castidad (solo porque aceptó los pasteles que le entregó un niño), nunca logró nada en su vida, y solo fue considerado como un estandarte moral ilusorio. Ahora, ciertamente admiro más a Zhang Juzheng, admiro más a Lincoln, aunque no son las personas santas que se dicen comúnmente, y tienen las mismas deficiencias y debilidades que la gente común. La película «Lincoln» del director Spielberg habla del último período de la vida de Lincoln. Para que se aprobara la Decimotercera Enmienda de la Constitución (es decir, la famosa cláusula de abolición), Lincoln no escatimó esfuerzos. Estaba enojado, frustrado, lloraba e incluso usó a tres cabilderos para persuadir a los miembros del Partido Demócrata mediante sobornos. Por supuesto, no estoy abogando por tomar cualquier medio para lograr el objetivo, sino que solo quiero decirles a todos que deben manejar razonablemente la relación entre los principios y el compromiso. Muchas veces, el compromiso es para lograr mejor la defensa de los principios.
Como mujer, también quiero decirles a todas las chicas presentes: por favor, esfuércense por ser mujeres valientes y responsables. Nuestra identidad más importante no es la esposa de alguien o la madre de un niño, sino que somos ante todo un individuo independiente, y debemos tener el coraje de arriesgarnos y perseguir nuestros sueños. Creo que muchas chicas han visto la serie de televisión estadounidense «The Good Wife». Esta serie de televisión trata sobre cómo una mujer que ha sido traicionada por su esposo y humillada públicamente comienza una nueva vida y, por lo tanto, vuelve a tomar las riendas de su destino. Esta serie nos recuerda que «no esperes que el matrimonio te salve en ningún momento si no has progresado». El significado más importante del matrimonio no es la fidelidad, sino la gran amistad entre adultos: «no se infiltran, no buscan pruebas, no expresan lealtad, obtienen respeto con profesionalismo y obtienen confianza con personalidad. La gran amistad no es participar en todos los aspectos de la vida del otro, sino mantener la armonía y la diferencia en la simpatía mutua». Diosas de la Facultad de Derecho, les deseo que se conviertan en un mejor yo en el futuro; al mismo tiempo, también les pido a los dioses de la Facultad de Derecho que ayuden a sus parejas a convertirse en un mejor yo en el futuro.
Finalmente, parafraseando una frase de la película «Zootopia»: cambia el mundo, empieza por mí, empieza por ti, empieza por todos. Si no estás satisfecho con este mundo, no estás satisfecho con esta sociedad, por favor, empieza por cambiarte a ti mismo mientras te quejas.
Descubre más desde 自由档案馆
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.