思想守夜人｜程虹：訳詩『私は去らない』

程虹（1957年11月21日—），山東莒南人，洛陽解放軍外國語學院畢業，大學英語語言文學教授、學者、文學博士，中華人民共和國原國務院總理李克強的遺孀。李克強與妻子程虹在1983年結婚，育有1女。

私は去っていません

程虹

私のお墓の前で泣かないでください、

私はそこにいません、

私は去っていません。

私は舞い上がる万里の清風、

私は白雪のきらめく光、

私は日差しの下で成熟した麦の穂、

私は優しい秋雨がしとしとと降る、

私は夜空にきらめく星の光、

あなたが朝の光の中で目覚めるとき

私は旋回する鳥が舞い上がる。

……

私のお墓の前で泣かないでください、

私はそこにいません、

私は去っていません。

Do not stand at my grave and weep

By Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep

I am not there

I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glints on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight

I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry

I am not there

I did not die