民国往事1912｜「阿Q」の世間知らずな様子を見てください

よく、気楽で楽しいノンフィクションの本を読むのですが、本当に良く書かれているものもあります。良い本に出会うたびに、自分にも書けるだろうかと自問自答し、答えは肯定です。文章力に関しては、問題ありません。思想性に関しては、気楽で楽しいのに「真面目」とは言えません。では、なぜ今まで書いていないのでしょうか？答えも簡単です。経験が足りないのです。もっと率直に言えば、世間を知らないのです。

自分は世間を知らない方だと思っていたのに、ブロガーのDerek-Qはもっと世間を知らないことに気づきました。文章を書きやすくするために、名前を略称にしようとしたところ、その名前の最初の2文字と最後の2文字が、魯迅の作品に登場する2人の人物と偶然「同名」であることがわかりました。それなら、「慣例に従って」阿Qと呼ぶことにしましょう。ここでは、いかなる差別や嘲笑の意味もありません。そのブロガーは阿Qと呼ばれてもいいし、私も阿Qと呼ばれてもいいのです。普通の人は、老佛爺の目には皆阿Qなのです。もし誰かが老Qと呼ばれたら、「とりあえず落ち着いた」ということになります。

阿Qは何があったのでしょうか。阿Qは陝西から三亜に逃げ、兵馬俑を見飽きた後、地下から出てきて地上の太陽を浴びようとしました。しかし、数千年経っても何も変わっていないことに気づきました。地下も地上も同じなのです。バスの中で、外国人の家族3人を見かけ、非常に慣れた手つきで切符を買わず、運転手も非常に熟慮して見て見ぬふりをしました。

そこで、阿Qは我慢できなくなり、「差別的な扱いは不合理だ」と投稿で叫びました。自分の言っていることが嘘ではないことを証明するために、阿Qは投稿の下で「約束」をし、詳細な説明を行いました。時間、場所、人物、事件の経緯、結果、すべて揃っており、ニュースの五要素に合致し、それに基づいて、これが初めてではないと推測しました。

向こうから静修庵の尼さんが歩いてくる。阿Qは普段から、彼女を見ても必ず罵るのに、ましてや屈辱を受けた後ではなおさらだ？…阿Qは彼女のそばに近づき、突然手を伸ばして彼女の剃りたての頭皮を撫でた…「お坊さんができるなら、俺にもできるだろう？」彼は彼女の頬をねじった。宿屋の人々は大笑いした。阿Qはさらに得意になり、そして鑑賞家たちのために、さらに力を込めてひねってから手を放した。

阿Qとしては、尼さんをいじめるくらいで、ある種のものは本当に手が出せないのです。バスに乗るとしても、1、2元のことですが、阿Qがお金を払わないで試してみたら、バスの運転手がどうするか見てみましょう。きっと最初に大声で叫び、聞かなければもう一度降りろと叫び、それでも聞かなければバスは止まってバス停に突っ込むでしょう。阿Qの襟をつかんで蹴り飛ばすでしょうか？以前はそうでしたが、今はそうではありません。結局のところ、至る所に携帯電話があり、動画を撮ってネットにアップすれば、運転手は困ったことになるでしょう。

不思議ですよね、なぜ同じようにバスに乗って切符を買わないのに、なぜそんなに大きな差があるのでしょうか？阿Qに趙という姓かどうか尋ねればわかるでしょう。阿Qは自分が趙という姓だと言います。あなたはそう言いたいのでしょう。もしそう言うなら、あなたは阿Qが趙老太爺に平手打ちを食らう前に尋ねたに違いありません。

阿Qは世間を知らないというのは、本当に世間を知らないので、大げさすぎる。たかが運賃がいくらするものか、家族3人どころか、家族50人でも大した金額ではない。阿Qは海南にいるのだから、海南大学の留学生に尋ねてみればいい。彼らの学費はいくらで、生活費はいくらで、往復の航空券はいくらか。お金がかからないだけでなく、お金をもらえる。

山東文旅のスローガンは「親切な山東」であり、「孔孟思想」は山東一地方に限らず、中国全土に広がっています。外国人がなぜ喜んで私たちを訪れるのか知っていますか？それはバスに乗って無料になるからではなく、自転車をなくしても街中の人が探してくれるからであり、道に迷うともっと大変で、人を焦らせてしまうからです。あの3年間でさえ、南京は「684人の外国人の安寧のために」と大書することができ、上海には洋婿がいるだけでなく、「洋婿」の陰茎を守るための防衛戦を繰り広げることもできました。

こんな場所、誰が愛さないでしょうか、誰が行きたくないでしょうか。広州の街を歩けば、ある場所ではあなたは恍惚となり、外国人に変わってしまうでしょう。

もちろん、趙老太爺のことだけではなく、阿Qたちも良いとは言えません。外国人が動画を撮って、褒め言葉をいくつか言うと、大変だ、嬉しくて死んでしまう。もし中国語で「すごい」「素晴らしい」「最高」などと言えば、心は喜びで満たされ、まるで天に飛んでいくかのようです。

だから、多くの外国人はこの心理を理解し、2つのことを学びました。一つは、あなたを褒めちぎり、口いっぱいに蜜を塗ること。もう一つは、鬼のような顔で、まるで大物のような態度で、横柄になること。とにかく、まともな顔をしている人はほとんどいません。

阿Qが外国に行ったら、外国人と同じ扱いを受けるのでしょうか？投稿のコメント欄では、ロシアに行った同胞はくすくす笑い、イタリアに行った同胞はもっと笑い、セルビアに行った同胞はもっと激しく笑いました。外国人を専門に取り締まっているポーランドに行った同胞は笑わず、泣きながら言いました。「私はポーランドで罰金を払わなかった、バスに乗って100以上罰せられた。」

阿Qは今回、海南で世間を見ただけでなく、ネット上でも世間を見ました。彼の「約束の投稿」の最後の3つの言葉を見てください。4回投稿してようやく公開されました。公開されても、阿Qは新しい投稿でまだくどくどと不満を述べました。「閲覧数30万、トラフィック制限。外国人は優れているのか？」

なぜこの小さな本はこんなことをするのかというと、年末に勘定をするときに、アメリカのネットユーザーが見て、「うわー、こんなことがあるのか、すごいね」と驚くのを恐れているのでしょう。私たちのような場所では、誰が勝手に納税者の金を使い果たすことができるでしょうか。バスの運転手は自分で補填するか、家に帰って子供の世話をするしかありません。

正直言って、阿Qが好きです。彼の世間知らずなところだけでなく、彼の真剣な精神も好きです。もちろん、魯迅はこのような阿Qを「好きではない」のです。もし最初からこのような阿Qばかりだったら、彼は『阿Q正伝』だけでなく、『孔乙己』『狂人日記』などの名作も書けなかったでしょう。