Estimado Presidente Xi Jinping, soy la hija de Ren Zhiqiang. Le ruego, basándome en principios humanitarios, que permita a mi padre recibir tratamiento médico fuera de prisión y viajar al extranjero para recibir tratamiento. Permítale reunirse con su familia en los últimos momentos de su vida, recibir el tratamiento y la atención adecuados. Por favor, dé a mi padre la oportunidad de recibir tratamiento en el extranjero. Esto no solo es la última esperanza y protección para una familia, sino también un respeto por una vida, una decisión tolerante y empática. Se convertirá en un testimonio de su benevolencia y compasión en la historia, en lugar de dejar un lamento desgarrador.
Atentamente, la hija de Ren Zhiqiang
2 de octubre de 2024
Esta carta que acabo de leer es una carta abierta que circuló en Internet el 3 de octubre. La autora de esta carta abierta es Ren Xinyi, la hija de Ren Zhiqiang. Después de verificar con múltiples fuentes, esta carta es auténtica. Esta carta fue publicada por primera vez por Ren Xinyi en su círculo de amigos el 2 de octubre. Como pueden ver, esta carta abierta es en realidad una captura de pantalla de un círculo de amigos. Hay dos símbolos debajo de esta captura de pantalla, uno es un pequeño cubo de basura y el otro es una línea de tiempo de un minuto.
¿Qué significa esto? Significa que, en primer lugar, esta carta es una captura de pantalla que ella misma tomó. Porque en el círculo de amigos, si quieres tomar una captura de pantalla de la publicación de otra persona, no habrá el símbolo del cubo de basura, solo aparecerá el símbolo del cubo de basura si tienes derecho a eliminar esta carta. Entonces, esta carta debe ser una captura de pantalla que Ren Xinyi tomó ella misma. ¿Y qué significa el símbolo de un minuto? Significa que ella tomó una captura de pantalla de la carta tan pronto como se publicó en su círculo de amigos y la eliminó rápidamente. La razón por la que la eliminó también es muy simple: si no eliminaba esta carta, era muy probable que causara la opinión pública y provocara que su WeChat fuera bloqueado. Ahora el PCCh no solo bloquea las cuentas públicas de WeChat, sino que también bloquea los WeChat privados. Si publicas información sensible en el círculo de amigos, la cuenta será bloqueada directamente. Entonces, ella tomó una captura de pantalla y luego eliminó rápidamente esta carta.
Esta carta circuló entre los amigos empresarios de Ren Zhiqiang. Estos empresarios eran todos sus buenos amigos antes de que Ren Zhiqiang fuera encarcelado, y también han estado prestando atención a la situación del viejo Ren durante estos años. Entonces, el 3 de octubre, esta carta se transmitió a Internet y fue reportada en Twitter y en los medios de comunicación extranjeros.
Debo decir que, después de leer esta carta, no me sentí muy bien. ¿Por qué? Ves a la hija de Ren Zhiqiang, ahora escribe una carta a Xi Jinping con un tono tan humilde, casi una súplica, rogando a Xi Jinping que perdone a su padre. La cantidad de información en esta carta también es grande, y hoy analizaremos esta desgarradora carta abierta.
La condición física de Ren Zhiqiang
En primer lugar, la carta menciona que la condición física actual de Ren Zhiqiang es muy mala. Ren Zhiqiang fue encarcelado en la prisión de Yancheng después de ser sentenciado. La prisión de Yancheng es una prisión directamente subordinada al Ministerio de Justicia, mientras que la prisión de Qincheng es una prisión directamente subordinada al Ministerio de Seguridad Pública. Los funcionarios de nivel sub-ministerial o superior ingresan a la prisión de Qincheng, mientras que los funcionarios de nivel sub-ministerial o inferior son encarcelados en la prisión de Yancheng. Las instalaciones de la prisión de Yancheng son nuevas y las condiciones son mejores. Pero después de que Ren Zhiqiang ingresó en la prisión de Yancheng, no disfrutó de las garantías básicas de los derechos humanos. Por ejemplo, el derecho a visitar a su familia una vez al mes, se le privó del derecho a visitar cuando acababa de ingresar en la prisión, e incluso no tenía derecho a hacer llamadas telefónicas. Después de unos meses, se le permitió hacer llamadas telefónicas, pero el tiempo de conversación fue muy corto. No fue hasta un año después que su familia obtuvo el derecho a visitar una vez al mes. Se puede ver que los derechos básicos de Ren Zhiqiang como prisionero no han sido garantizados.
Además, Ren Zhiqiang sufría de hipertrofia prostática antes de ser encarcelado, y ya había programado una cirugía, pero fue arrestado en marzo de 2020. Solicitó repetidamente una cirugía en prisión, pero nunca fue aprobado. Las enfermedades de la próstata atormentan a las personas, especialmente por la noche, cuando es necesario levantarse con frecuencia para ir al baño, lo que afecta en gran medida la calidad del sueño de una persona mayor. Y esta carta también revela que Ren Zhiqiang sufre de asma. La hipertrofia prostática, aunque dolorosa, no es mortal; mientras que el asma, si no se trata eficazmente, puede ser mortal. La aparición del asma demuestra que la inmunidad de Ren Zhiqiang ha disminuido significativamente, y si no se trata a tiempo, esta enfermedad puede quitarle la vida. Ren Zhiqiang ya tiene 73 años, y si no recibe tratamiento oportuno en prisión, estas enfermedades realmente pueden quitarle la vida.
Ren Zhiqiang solicitó repetidamente una cirugía en prisión, pero la respuesta de la prisión fue que tomara medicamentos para el tratamiento, creyendo que su condición había mejorado y no cumplía con las indicaciones quirúrgicas, por lo que no se programó la cirugía. Solo pudo aceptar pasivamente este tipo de tratamiento.
La implicación del hermano
En segundo lugar, la carta también revela que el hijo de Ren Zhiqiang estuvo involucrado en su caso y fue sentenciado a 9 años de prisión. Esta información nunca antes había sido reportada por los medios de comunicación. Mencionamos antes cuando hicimos el programa sobre Ren Zhiqiang que Ren Zhiqiang no contrató a un abogado ni apeló durante el juicio. Creía que era inocente, que el fallo del tribunal de que había cometido soborno y corrupción no era válido, y que su arresto se debió en realidad a que criticó a Xi Jinping, llamando a Xi Jinping «un payaso desnudo, un emperador sin ropa». Este artículo enfureció a Xi Jinping. Si no hubiera este artículo, ¿sería arrestado Ren Zhiqiang? Obviamente no.
Según los hechos delictivos determinados por el tribunal, Ren Zhiqiang malversó más de 40 millones de yuanes, de los cuales más de 30 millones de yuanes fueron obtenidos a través de su hijo. Ren Zhiqiang se casó dos veces en su vida, y su primera esposa dio a luz a un hijo, y luego, después del divorcio, este hijo cambió su apellido al de su madre, de apellido Yu. Ren Zhiqiang dio a luz a Ren Xinyi con su segunda esposa. Después de que su hijo de apellido Yu creciera, la empresa de Ren Zhiqiang, Huayuan, tuvo varias transacciones comerciales con su hijo. Una de ellas fue una tarifa de consultoría financiera de más de 20 millones de yuanes, y otra fue un contrato de acero de 13 millones de yuanes. El tribunal finalmente determinó que este dinero fue malversado por Ren Zhiqiang.
Según mi entendimiento, Ren Zhiqiang tuvo un acuerdo interno con el equipo especial en ese momento. Dijo que podía declararse culpable, pero la premisa era no implicar a su hijo. El equipo especial estuvo de acuerdo en ese momento, pero al final, cuando se dictó la sentencia, Ren Zhiqiang fue sentenciado a 18 años de prisión y una multa de 4,2 millones de yuanes, y su hijo también fue sentenciado a 9 años. Ren Zhiqiang se sintió como si le cayera un rayo cuando se enteró de esta noticia en prisión. Creía que el precio de declararse culpable era a cambio de la inocencia de su hijo, pero al final el equipo especial se retractó. Esto hizo que Ren Zhiqiang se sintiera muy enojado, pero no pudo hacer nada.
El fracaso de la solicitud de tratamiento médico fuera de prisión
En tercer lugar, Ren Xinyi mencionó en la carta que su familia había solicitado repetidamente a Ren Zhiqiang tratamiento médico fuera de prisión a través de canales normales, pero nunca recibió una respuesta favorable, por lo que finalmente tuvo que publicar una carta abierta para pedir clemencia. Esto significa que la familia de Ren Zhiqiang ha estado solicitando tratamiento médico fuera de prisión para él a través de varios canales durante los últimos años. Los canales normales incluyen la solicitud por escrito y la búsqueda de ayuda de altos funcionarios del partido. Por ejemplo, la relación entre Ren Zhiqiang y Wang Qishan no es ordinaria. Wang Qishan fue una vez el consejero de la escuela secundaria de Ren Zhiqiang, y luego llevó a Ren Zhiqiang a la zona rural de Shaanxi para que se uniera al equipo, y su relación era profunda. Sin embargo, también hubo desacuerdos entre Ren Zhiqiang y Wang Qishan. Ren Zhiqiang escribió un artículo en un pequeño círculo, criticando la forma en que Wang Qishan llevó a cabo la lucha contra la corrupción. Creía que el enfoque de Wang Qishan era perjudicial para el país. Desde entonces, la relación entre los dos se ha distanciado. Por lo tanto, Wang Qishan no intercedió por él después de que Ren Zhiqiang fuera arrestado.
¿Xi Jinping dejará ir a Ren Zhiqiang?
Entonces, ¿Xi Jinping dejará ir a Ren Zhiqiang, que ahora está enfermo? No lo creo. En primer lugar, aunque China afirma que no hay presos políticos, en realidad existen presos políticos, que se dividen en dos categorías. Una es la de los funcionarios que han perdido el poder en la lucha interna del partido, y la otra es la de los disidentes. Ren Zhiqiang pertenece a la oposición dentro del partido, y se opone a las políticas de Xi Jinping, no al propio Partido Comunista. La naturaleza de su caso es similar a la de Bo Xilai, Chen Liangyu y otros, todos ellos víctimas de la lucha política interna del partido. Por lo tanto, la forma en que Xi Jinping trata a Ren Zhiqiang pertenece a la ley interna del partido.
Según casos anteriores, los funcionarios que han perdido el poder dentro del partido generalmente son sentenciados a prisión, pero poco después se les permite recibir tratamiento médico fuera de prisión. Jiang Qing, Chen Xitong, Chen Liangyu y otros fueron así. Pero la situación de Ren Zhiqiang es especial, ofendió a Xi Jinping. Xi Jinping personalmente aprobó la sentencia de 18 años de prisión, lo que significa que solo Xi Jinping puede dar el visto bueno para que Ren Zhiqiang salga. Pero teniendo en cuenta que Ren Zhiqiang criticó públicamente a Xi Jinping, llamándolo «un payaso desnudo», se puede ver que Xi Jinping todavía le guarda rencor y no lo dejará salir fácilmente.
A pesar de esto, si Xi Jinping dejara ir a Ren Zhiqiang, podría ganar una mejor reputación internacional. Ren Xinyi prometió en la carta que si Ren Zhiqiang puede ir al extranjero, ya no hablará. Creo que esta promesa es sincera. El hijo de Ren Zhiqiang todavía está en manos del Partido Comunista, como rehén, y Ren Zhiqiang no se atreverá a hablar incluso si va al extranjero. Por lo tanto, dejar que Ren Zhiqiang vaya al extranjero es una opción más estable.
Además, si Ren Zhiqiang muere en prisión, no será bueno para Xi Jinping y el Partido Comunista. Esto hará que Xi Jinping cargue con una deuda de sangre, y su reputación internacional también se verá afectada. Por lo tanto, desde una perspectiva pública y privada, Xi Jinping debería dejar que Ren Zhiqiang vaya al extranjero para recibir tratamiento. Pero si finalmente puede tomar esta decisión, depende de la actitud de Xi Jinping.
Descubre más desde 自由档案馆
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.