Tiene 10 años, su padre es japonés y su madre es china. Supongo que su madre se apellida Shen, por lo que tiene un nombre chino y puede ser llamado «Shen Mou».
A 200 metros de la escuela, fue apuñalado. El asesino fue arrestado y el chico fue enviado al hospital, pero finalmente no pudo ser salvado. Se dice que iba a la escuela acompañado por su madre, y la trágica escena del apuñalamiento debe haber hecho que su madre sintiera un dolor desgarrador.
Ella llorará, y ese llanto debe ser en su lengua materna, el chino.
Este chico me recuerda a los voluntarios de traducción que me ayudaron mucho cuando estuve de visita en Japón en 2019. Estudiaba una maestría en la Universidad de Waseda, su madre era de Beijing y su padre era japonés.
Creció en Beijing y hablaba el dialecto de Beijing. Cuando estaba en la escuela primaria, sus compañeros sentían curiosidad por su nombre, «¡Eres japonesa!» Los Juegos Olímpicos de Beijing la hicieron sentir orgullosa, pero esta curiosidad también la hizo sentir presionada. Se sintió muy confundida sobre qué es «su propio país».
En el pasado, había muchos restaurantes de comida japonesa y cafeterías de estilo japonés en Shanghái, y «estilo japonés» representaba una forma de vida civilizada. Incluso en ciudades occidentales como Chengdu, la estética japonesa sigue atrayendo a los jóvenes.
Sin embargo, en los últimos diez años, el ámbito de la opinión pública china ha cambiado mucho. Especialmente la comprensión de «Japón» ha experimentado una gran diferenciación.
En Internet, los «comentarios anti-japoneses» basados en la narrativa del estado-nación han comenzado a aumentar y a dominar Internet. Las voces de las personas dedicadas al intercambio amistoso entre China y Japón se han ido marginando gradualmente e incluso han sido objeto de una «limpieza de Internet».
Los comentarios en Internet no son virtuales. El tráfico es molesto, pero el tráfico también demuestra que «muchas personas creen en lo mismo», esta es la nueva realidad, la nueva fuerza.
Esta fuerza tarde o temprano se desbordará de la pantalla e impactará en el «mundo real», o incluso, esto es la realidad misma.
Esta «nueva fuerza» es misteriosa y profunda, e incluso puede trascender la realidad. El verano pasado, hablé con un policía de Chengdu y le pregunté: si alguien lleva un kimono en la calle y un transeúnte llama a la policía, ¿vendrán?
«Chengdu es muy tolerante en este sentido.»
«¿Y si alguien lo lleva en Chunxi Road? ¿Y si es el 18 de septiembre o el 7 de julio?»
No estaba tan seguro, «Ciertas situaciones definitivamente deben ser cuidadosas.»
Esa es esa fuerza. Es invisible, confusa, pero es tan clara.
¿Ha cambiado la política exterior de China hacia Japón? No. Ninguna ciudad no quiere desarrollar su economía y anhela atraer inversión extranjera. El año pasado, Jiangsu también envió una gran delegación a Japón para mejorar las relaciones y fortalecer el intercambio económico y comercial.
Sin embargo, incluso los gobiernos locales sentirán esa misteriosa fuerza que proviene de la red.
Este es el gran problema que enfrenta China en la actualidad. Las ciudades que creen tener «escuelas japonesas» fortalecerán la seguridad y la prevención, pero esto no puede resolver el problema fundamentalmente, porque es imposible proteger a las personas las 24 horas del día, en todos los aspectos. Mientras esa fuerza continúe existiendo y fortaleciéndose, puede generar amenazas.
Incluso sospecho que un «duro golpe» en línea puede no ser útil, porque no se formó en uno o dos días, sino como resultado de una larga interacción social y configuración.
Como individuos comunes, por supuesto, nos sentiremos impotentes. Pero, todos también somos un poco responsables de la situación actual. Sí, solo eres una gota de agua en el mar, no puedes decidir nada, pero ¿qué tipo de gota de agua eres? Esta pregunta sigue teniendo sentido para ti.
Hoy, personalmente, admitiré con franqueza y públicamente que me siento triste y enfadado por la muerte del niño japonés.
Esta tristeza no es porque su madre sea china, y tanto él como su madre hablen chino; ni porque sea japonés, un «amigo internacional», sino porque es una hermosa vida.
Descubre más desde 自由档案馆
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.