«Variety» publicó dos artículos consecutivos antes del estreno mundial de «Above the Dust» en el Festival Internacional de Cine de Berlín, revelando mucha información sorprendente sobre esta nueva película de Wang Xiaoshuai.
Un artículo se titulaba «Wang Xiaoshuai se arriesga a enfadar a China proyectando ‘Above the Dust’ en Berlín», y el otro se titulaba «Wang Xiaoshuai: ‘Above the Dust’ utiliza la voz de un niño para interpretar la complejidad de la historia china del siglo XX», que fue una entrevista exclusiva con Wang Xiaoshuai antes de ir a Berlín.
El 1 de febrero, el Festival Internacional de Cine de Berlín de este año anunció la lista oficial de películas, entre las que se encontraba «Above the Dust» de Wang Xiaoshuai, que fue nominada para la «Sección Generation Kplus», que, junto con Generation 14plus, es una sección competitiva dirigida principalmente a un público joven.
En el comunicado de prensa oficial de Berlín, también se mencionó especialmente: «La última vez que Wang Xiaoshuai participó en la competición del Festival de Cine de Berlín fue en 2019 con ‘So Long, My Son’. En su última película, cuenta la historia de una aldea china y sus habitantes desde la perspectiva de Wo Tu, un niño de 10 años. En el contexto del cambio social, Wang Xiaoshuai difumina ingeniosamente los límites entre el pasado y el presente, la realidad y los sueños».
El sitio web oficial de Berlín muestra que «Above the Dust» es una película coproducida por China y los Países Bajos
En febrero de 2019, Wang Xiaoshuai ganó el premio a la mejor actriz y al mejor actor en Berlín con «So Long, My Son», junto con Yongmei y Wang Jingchun, lo que se considera el último momento culminante del cine chino en el escenario internacional desde el estallido de la pandemia.
En febrero de 2019, Yongmei y Wang Jingchun ganaron el premio a la mejor actriz y al mejor actor en Berlín
Después de eso, «Above the Dust», que siguió a «So Long, My Son» y fue llamada la segunda parte de la «Trilogía de la Patria», no tuvo noticias durante mucho tiempo, y solo se escuchó el ruido de las escaleras, e incluso hubo rumores de que iría a Cannes, pero finalmente no hubo noticias.
Hoy, los dos artículos de «Variety» revelaron el misterio de la desaparición de «Above the Dust».
Cartel de «Above the Dust» para la edición de Berlín
«Variety» dice que «Above the Dust» se presentó para su revisión en octubre de 2022. Durante ese período, Wang Xiaoshuai también hizo más de 50 recortes y eliminaciones a petición de la agencia de revisión, pero después de 15 meses de comunicación continua, aún no pasó la revisión y todo el proyecto se estancó.
Finalmente, «Above the Dust» fue al Festival Internacional de Cine de Berlín de este año sin obtener la «Etiqueta del Dragón».
Esto no solo significa que «Above the Dust» puede que nunca se estrene en China a través de canales regulares, sino que también significa que Wang Xiaoshuai será severamente castigado, y la consecuencia más grave es que ya no podrá filmar películas en el país como director.
Aunque Berlín ya ha adoptado una actitud muy discreta, según «Variety», los departamentos pertinentes ya se han puesto en contacto con Wang Xiaoshuai y le han pedido que se retire del festival de cine, de lo contrario, él y su empresa se enfrentarán a graves consecuencias.
Pero Wang Xiaoshuai no ha cedido hasta ahora. Le dijo a «Variety»: «Tanto la productora como yo estamos bajo presión, mucha presión. Las películas sin la Etiqueta del Dragón están prohibidas en Berlín. Pero Berlín la eligió, y estoy muy contento por ello. Esta es la película que quiero hacer, sobre China, sobre nuestras vidas, sobre la historia y la realidad de China».
Por supuesto, esta no es la primera vez que Wang Xiaoshuai es castigado por las autoridades. En 1993, Wang Xiaoshuai filmó su primer largometraje, «Days of Winter and Spring», que fue nominado para la sección del Foro de Jóvenes de Berlín, y luego, películas más experimentales como «Extreme Cold», que no pudieron estrenarse en China, y Wang Xiaoshuai fue incluido en la lista negra de prohibición de filmación.
Incluso en 2001, «Seventeen Years Old on a Bicycle», que casi no tenía sabor a «cine underground» y «participó en la competición de forma irregular», ganó el Gran Premio del Jurado de Berlín, y la Oficina de Cine dictaminó: «El tono de esta película es gris y no es adecuado para su proyección pública».
Hasta 2004, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión convocó a un grupo de directores «problemáticos», incluidos Jia Zhangke y Wang Xiaoshuai, para una comunicación de simposio, y fueron «descongelados» y autorizados a filmar de nuevo, y luego Wang Xiaoshuai tuvo su primera película estrenada en China al año siguiente, «Green Red».
Es bastante dramático que, casi 30 años después, Wang Xiaoshuai esté a punto de enfrentarse de nuevo a la prohibición.
Ese año, en 2004, «Youth Times» entrevistó a Wang Xiaoshuai, que todavía estaba en el período de prohibición, y le preguntó sobre sus pensamientos sobre el estado de prohibición: «¿Entonces esperas que tu película salga a la luz de nuevo?»
Wang Xiaoshuai respondió: «No creo que mi película esté sufriendo un trato injusto, no tengo ninguna emoción de ira. El problema es que no es una cuestión de que mi película salga a la luz de nuevo, el entorno cinematográfico existente determina que no hay tales canales, no hay tales cines de arte, y no se ha cultivado un grupo de audiencia fijo, simplemente no hay forma de que salga a la luz de nuevo».
«Youth Times»: «Entonces, ¿qué tipo de reformas crees que necesita hacer la Administración Estatal de Cine?»
Wang Xiaoshuai: «Es la apertura, es dejar que se enfrente por completo a la competencia de este mercado, a un mercado normal con vida y muerte».
De hecho, ya en 2020, cuando se propuso «Above the Dust», «China Film Report» del Canal 6 de CCTV también informó especialmente sobre la propuesta.
«Above the Dust» está adaptada del cuento de Li Shijiang «El truco del abuelo». La historia está ambientada en 2009, y la película tiene como protagonista a un adolescente, que describe a una familia en una aldea pobre del noroeste de China en 2009. Cuando sus vecinos se mudan lentamente a la ciudad, los padres del adolescente excavan en la tierra estéril, tratando de encontrar el tesoro que dejó la familia. A través de la comunicación con el fantasma de su abuelo, el adolescente aprende sobre el pasado de la década de 1950, la época de la reforma agraria, y la historia del desastroso Gran Salto Adelante.
«Wo Tu» es tanto el nombre del protagonista, Wang Xiaoshuai admitió que esto es significativo, el nombre «Above the Dust» hará que todos piensen erróneamente que esta es otra película de propaganda ideológica.
Fotogramas de «Above the Dust»
Cuando se le preguntó si tenía miedo de ser prohibido, Wang Xiaoshuai dijo: «Espero que no, no esperaba que, 30 años después de ser prohibido por primera vez, volviera a esta situación».
Pero tal vez esta vez, la situación es un poco diferente. Parece que ya ha renunciado a la oportunidad de proyectar o incluso filmar en el país.
Ya en los primeros años de la pandemia, Wang Xiaoshuai y su esposa Liu Xuan redujeron las operaciones de su productora de cine «Winter and Spring», y durante el período más severo de prohibición, se mudaron a Chiang Mai y han vivido allí hasta ahora, e incluso trasladaron la filmación de la película al extranjero.
En 2022, Wang Xiaoshuai dirigió «Hotel» sobre la historia de estar atrapado en Chiang Mai después del estallido de la pandemia, y participó en el Festival de Cine Asiático de Barcelona y el Festival de Cine de Toronto. Esta película no tiene «Etiqueta del Dragón», e incluso abandonó por completo la proyección nacional.
«Hotel», 2022
El año pasado, una película de Huang Ji y Daizuka Ryuji, que ya ha desaparecido en Douban, ganó un gran premio en el otro lado del estrecho. Aunque la película está ambientada al 100% en el país, tomó un camino completamente diferente. Invirtieron en Japón y participaron como una película japonesa.
Parece que cada vez más creadores ya no consideran la censura y los canales de difusión, y ya no se preocupan por la censura como una de sus preocupaciones creativas.
Como dijo Wang Xiaoshuai: «La larga represión causada por el sistema de censura dificulta que la gente abra su corazón y cree libremente. Cuando tengo una historia que contar, primero debo considerar el sistema de censura, lo que sofoca mi propia creatividad y capacidad de expresión».
Un comienzo de año tan extraordinario, este año está destinado a ser extraordinario.
Referencia de escritura
Wang Xiaoshuai se arriesga a la ira de China con la proyección de ‘Above the Dust’ en Berlín (EXCLUSIVO) (https://variety.com/2024/film/news/wang-xiaoshuai-china-berlin-above-the-dust-1235913938/)
‘Above the Dust’ utiliza la voz de un niño para explicar la complejidad de la historia china del siglo XX, dice Wang Xiaoshuai (https://variety.com/2024/film/news/above-the-dust-wang-xiaoshuai-berlin-film-festival-1235914339/)
Descubre más desde 自由档案馆
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.