「バラエティ」（Variety）は「沃土」がベルリン国際映画祭で世界初公開される直前、2本の記事を連続して掲載し、王小帥のこの新作映画に関する多くの驚くべき情報を明らかにした。
1つは「王小帥、中国を激怒させるリスクを冒してベルリンで『沃土』を上映」というタイトルで、もう1つは「王小帥：「沃土」は子供の声で20世紀の中国の歴史の複雑さを解釈する」というタイトルで、王小帥がベルリンに行く前の独占インタビューである。
2月1日、今年のベルリン国際映画祭は公式作品リストを発表し、その中で王小帥の「沃土」が「ジェネレーションKプラス」部門（Generation Kplus）にノミネートされた。この部門はGeneration 14plusと共に、若い観客を主な対象とするコンペティション部門である。
ベルリンの公式プレスリリースでは、「王小帥が最後にベルリン映画祭のコンペティションに参加したのは2019年の『地久天長』だった。彼の最新映画では、10歳の少年沃土の視点から、中国の村とその住民の物語が語られる。社会変革を背景に、王小帥は過去と現在、現実と夢の間の境界線を巧みにぼかしている」とも特別に言及されている。
ベルリン公式サイトによると、「沃土」は中国とオランダの合作映画である。
2019年2月、王小帥はまさに「地久天長」で、ヨンメイとワン・ジンチュンと共にベルリンの女優賞と男優賞を獲得し、コロナ禍勃発以来、中国映画が国際舞台で最後に輝いた瞬間と言える。
2019年2月、ヨンメイとワン・ジンチュンはベルリンの女優賞と男優賞を獲得した。
その後、「地久天長」に続き、「家園三部曲」の第2部と呼ばれる「沃土」は、なかなか情報がなく、噂だけが聞こえてきて、一時はカンヌに行くという話もあったが、結局実現しなかった。
今日の「バラエティ」の2つの記事は、「沃土」が消えた謎を解き明かした。
「沃土」ベルリン版ポスター
「バラエティ」によると、「沃土」は2022年10月にはすでに試写版を審査に提出しており、その間、王小帥も審査機関の要求に応じて50か所以上の編集と削除を行ったが、15ヶ月間の継続的なコミュニケーションの後、依然として審査を通過せず、プロジェクト全体が停滞した。
最終的に、「沃土」は「龍標」の承認を得ないまま、今年のベルリン国際映画祭に参加することになった。
これは、「沃土」が正規のルートで中国で上映されることが永遠にない可能性があるだけでなく、王小帥が厳しい処罰を受ける可能性があり、最悪の場合、彼は二度と監督として国内で映画を撮影できなくなることを意味する。
ベルリンはすでに非常に控えめな態度をとっているが、「バラエティ」の報道によると、関係部門は王小帥に連絡を取り、映画祭から撤退するよう要求しており、さもなければ彼と彼の会社は深刻な結果に直面することになる。
しかし、王小帥はこれまで譲歩する意思はなく、「バラエティ」に対し、「制作会社も私も大きなプレッシャーに直面しています。龍標のない映画はベルリンでの上映が禁止されています。しかし、ベルリンはそれを選びました。私はとても嬉しく思っています。これが私が撮りたい映画であり、中国について、私たちの生活について、中国の歴史と現実についてです」と語った。
もちろん、これは王小帥が当局の処罰を受けるのが初めてではない。1993年、王小帥は彼の長編デビュー作「冬春の日々」を撮影し、ベルリン青年フォーラム部門にノミネートされた。その後、より実験的な「極度寒冷」など、これらの映画は国内で上映できず、王小帥も撮影禁止のブラックリストに入れられた。
2001年に「地下映画」の匂いがほとんどなく、「違反して参加」した「十七歳の自転車」がベルリン審査員大賞を受賞したとしても、映画局は「本作品のトーンはグレーで、一般公開には適さない」と指示した。
2004年まで、国家広電総局は、ジャー・ジャンクー、王小帥を含む一連の「問題」監督を集めて座談会を行い、彼らはようやく「解凍」され、再撮影を許可され、翌年、王小帥の最初の国内公開映画「青紅」が公開された。
非常に劇的なことに、約30年後、王小帥は再び封鎖されることに直面しようとしている。
当時、2004年の「青年時報」は、まだ封鎖されていた王小帥に、封鎖状態についての考えを聞いた。「あなたは自分の映画が日の目を見ることを望んでいますか？」
王小帥は答えた。「私は自分の映画が不当な扱いを受けているとか、怒りの感情を持っているとは思いません。問題は、私の映画が日の目を見るという問題ではなく、既存の映画環境が、そのようなチャンネルがなく、そのような芸術的な映画館もなく、固定された観客層も育成されていないため、根本的に日の目を見ることができないということです。」
「青年時報」：「それでは、国家映画総局はどのような改革が必要だと思いますか？」
王小帥：「それは開放であり、現在の市場競争に直面し、正常な生と死のある市場に直面させることです。」
実は2020年に「沃土」がプロジェクトとして立ち上げられた当初、CCTV6チャンネルの「中国映画報道」もプロジェクトの立ち上げについて特別に報道した。
「沃土」は、李師江の短編小説「おじいちゃんのトリック」を原作としており、物語は2009年に設定され、映画は10代の少年を主人公とし、2009年の中国北西部の貧しい村の家族を描いている。彼らの隣人が徐々に都市に移住する中、少年の両親は荒れ地を掘り、家族が残した財宝を探そうとする。祖父の幽霊との交流を通じて、少年は20世紀50年代の土地改革の出来事、そしてあの悲劇的な大躍進の歴史を知る。
「沃土」は主人公の名前でもあり、王小帥は、これは非常に意味深いと認めている。「沃土」という名前は、これがまたイデオロギー的なプロパガンダ映画だと誤解させるだろう。
「沃土」スチール写真
封鎖を恐れているかと尋ねられた王小帥は、「そうでないことを願っています。まさか、初めて封鎖されてから30年後に、またこのような状況に戻るとは思いませんでした」と語った。
しかし、今回は状況が少し違うかもしれない。彼はすでに国内での上映や撮影の機会を諦めたようだ。
コロナ禍の初期、王小帥と劉璇夫妻は、彼らの映画会社「冬春」の業務を縮小し、外出禁止が最も厳しかった時期に清邁に引っ越し、現在まで生活しており、さらには、彼らは映画撮影を異国に移した。
2022年、王小帥はコロナ禍で清邁に閉じ込められた物語を基に、「ホテル」という作品を監督し、バルセロナアジア映画祭、トロント映画祭に参加し、この映画には「龍標」がなく、国内での上映も完全に諦めた。
「ホテル」、2022年
昨年、ホアン・ジーと大塚龍治夫妻が制作した、すでに豆瓣から消えたある映画は、対岸の大賞を受賞した。この映画は100％国内を舞台にした物語だが、全く異なる道を選び、日本からの投資で、日本映画として参加した。
どうやら、ますます多くのクリエイターが、審査や伝播経路を考慮しなくなり、審査を心配することを創作の懸念事項としなくなったようだ。
王小帥が言うように、「検閲制度がもたらす長期的な抑圧は、人々が心を開いて自由に創作することを難しくする。物語を語りたいとき、私はまず検閲制度を考慮しなければならず、これは私自身の創造性と表現力を殺す。」
このように並外れた幕開け、今年、それは並外れたものになるだろう。
参考文献
Wang Xiaoshuai Risks China’s Wrath With ‘Above the Dust’ Screening in Berlin (EXCLUSIVE)（https://variety.com/2024/film/news/wang-xiaoshuai-china-berlin-above-the-dust-1235913938/）
‘Above the Dust’ Uses a Child’s Voice to Explain Complexity of 20th Century Chinese History, Says Wang Xiaoshuai（https://variety.com/2024/film/news/above-the-dust-wang-xiaoshuai-berlin-film-festival-1235914339/）
自由档案馆をもっと見る
購読すると最新の投稿がメールで送信されます。