「中英共同声明」原文

中華人民共和国政府とグレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府による香港問題に関する共同声明

（1984年12月19日）

中華人民共和国政府とグレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府は、近年における両国政府と両国民間の友好関係を満足に回顧し、協議を通じて歴史的に残された香港問題を適切に解決することが、香港の繁栄と安定を維持し、両国関係を新たな基礎の上にさらに強化し発展させることに役立つと一致して認め、このため、両国政府代表団の会談を経て、以下のように声明することに合意した。

一、中華人民共和国政府声明：香港地区（香港島、九龍、および「新界」、以下香港と称する）を回収することは全中国人民の共同の願いであり、中華人民共和国政府は1997年7月1日に香港に対して主権の行使を回復することを決定した。

二、連合王国政府声明：連合王国政府は1997年7月1日に香港を中華人民共和国に返還する。

三、中華人民共和国政府声明、中華人民共和国の香港に対する基本方針は以下のとおりである。

1. 国家の統一と領土保全を維持するため、また香港の歴史と現実の状況を考慮し、中華人民共和国は香港に対して主権の行使を回復する際に、中華人民共和国憲法第31条の規定に基づき、香港特別行政区を設立することを決定した。
2. 香港特別行政区は中華人民共和国中央人民政府に直轄する。外交と国防事務は中央人民政府が管理するほか、香港特別行政区は高度な自治権を享受する。
3. 香港特別行政区は行政管理権、立法権、独立した司法権、および最終審判権を享受する。現行の法律は基本的に変更されない。
4. 香港特別行政区政府は地元の人々によって構成される。行政長官は現地で選挙または協議によって選出され、中央人民政府によって任命される。主要官僚は香港特別行政区行政長官が推薦し、中央人民政府に報告して任命される。もともと香港の各政府部門で勤務していた内外の公務員、警察官は留任できる。香港特別行政区の各政府部門は、英国人またはその他の外国人に対し、顧問または特定の公職に就くことを依頼できる。
5. 香港の現行の社会、経済制度は変更されない。生活様式は変更されない。香港特別行政区は、人身、言論、出版、集会、結社、旅行、移住、通信、ストライキ、職業選択、学術研究、宗教信仰などの権利と自由を法に基づいて保障する。私有財産、企業の所有権、合法的な相続権、および外国からの投資はすべて法律によって保護される。
6. 香港特別行政区は自由港および独立関税地域の地位を維持する。
7. 香港特別行政区は国際金融センターの地位を維持し、引き続き外国為替、金、証券、先物などの市場を開放し、資金の出入りを自由にする。香港ドルは引き続き流通し、自由な両替が可能である。
8. 香港特別行政区は財政的独立性を維持する。中央人民政府は香港特別行政区に課税しない。
9. 香港特別行政区は、連合王国およびその他の国々と互恵的な経済関係を築くことができる。連合王国およびその他の国々の香港における経済的利益は配慮される。
10. 香港特別行政区は「中国香港」の名義で、各国、各地域、および関連する国際機関と個別に経済的、文化的な関係を維持し発展させ、関連協定を締結することができる。香港特別行政区政府は、香港への出入国旅行書類を独自に発行できる。
11. 香港特別行政区の社会治安は、香港特別行政区政府が維持する。
12. 中華人民共和国の香港に対する上記基本方針と、本共同声明の付録1における上記基本方針の具体的な説明については、中華人民共和国全国人民代表大会が中華人民共和国香港特別行政区基本法によって規定し、50年間変更されない。

四、中華人民共和国政府と連合王国政府声明：本共同声明の発効日から1997年6月30日までの移行期間中、連合王国政府は香港の行政管理を担当し、香港の経済的繁栄と社会の安定を維持する。これに対し、中華人民共和国政府は協力する。

五、中華人民共和国政府と連合王国政府声明：本共同声明が有効に実行され、1997年の政権交代が円滑に行われるよう、本共同声明の発効時に中英合同連絡グループを設立する。合同連絡グループは、本共同声明の付録2の規定に基づき、職務を確立し履行する。

六、中華人民共和国政府と連合王国政府声明：香港の土地契約およびその他の関連事項については、本共同声明の付録3の規定に従って処理する。

七、中華人民共和国政府と連合王国政府は合意する、上記各声明と本共同声明の付録はすべて実施される。

八、本共同声明は承認を得る必要があり、承認書の交換日から発効する。承認書は1985年6月30日までに北京で交換されるものとする。本共同声明とその付録は同等の拘束力を持つ。

1984年12月19日に北京で署名され、2通作成され、それぞれ中国語と英語で書かれており、両方のテキストは同等の効力を持つ。