新華社ニュース報道における使用禁止語（第一弾）

新華社は『ニュース批評動態』第315期で『新華社ニュース報道における使用禁止語（第一弾）』を発表し、メディア報道における使用禁止語を規定し、人道主義と主権意識を体現した。

新たに加わった時事社会生活類語

国内の指導幹部や国有企業責任者に対し、「ボス」を使用しない。報道では、一般的に特定のタイプのグループや特定の身分を意図的に強調しない。例えば、災害報道では、「死者の中に北京大学生が1人おり、残りは一般大衆である」といった表現は使用しない。

ニュースメディアとウェブサイトが禁止すべき不文明な用語は38個あり、例えば「装逼、草泥馬、特么的、撕逼、玛拉戈壁、爆菊、JB、呆逼、本屌、齐B短裙、法克鱿、丢你老母」など。

法律法規類語では、「中国共産党XX省省委員会書記」「XX市市委員会書記」とは呼ばず、「中国共産党XX省委員会書記」「XX市委員会書記」と呼ぶべきである。過去の特定の歴史的時期の表現を除き、「少数民族上層人士」という呼称は使用しない。

民族宗教類語を表現する際、香港、マカオを中国と並列に言及してはならない。例えば「中港」「中澳」など。内地と香港、マカオを「内港」「内澳」と略称することは適切ではなく、「内地と香港（マカオ）」、または「京港（澳）」「滬港（澳）」などを使用できる。

また、「村長」、「村官」、「解放前（後）」、「新中国成立前（後）」、「ソ連」、「深港一体化」、「一帯一路」戦略など、過去に慣用されていた表現も使用禁止語に含まれる。百度で「一帯一路」を検索すると、ネットメディアから政府公式サイトまで、誤用が非常に多い。

新華社は『新華社ニュース情報報道における使用禁止語と慎重に使用すべき語（2016年7月改訂版）』を発表し、2015年11月に発表された『新華社ニュース報道における使用禁止語（第一弾）』の45条の禁止語、規範的用語を基に、今回の改訂版では57条の内容が追加（枠で囲まれた部分が追加内容）され、参考に供される。

以下は最新改訂版全文

時事と社会生活類

身体に障害のある人に対しては、「廃人」「隻眼」「盲人」「ろう者」「馬鹿」「間抜け」「知的障害者」などの蔑称を使用せず、「障害者」「盲人」「ろう者」「知的障害者」または「知的障害者」などの語彙を使用すべきである。
様々な事実、特に製品や商品を報道する際には、「最良」「最高」「最も有名」「最も先進的」など、極端な評価の色合いを持つ語彙を使用しない。
医薬品の報道では、「効果が最も優れている」「根治」「安全予防」「副作用なし」「治癒率」などの語彙を含めてはならず、医薬品の報道では、「薬到病除」「無効の場合は返金」「保険会社の保険」「最新技術」「最高技術」「最先端製法」「薬の王」「国家級新薬」などの語彙を含めてはならない。
通稿報道では、「影帝」「影后」「巨星」「天王」「男神」「女神」などの語彙を使用せず、「著名な俳優」「著名な芸術家」などを使用できる。
各級指導同志の様々な活動報道では、「自ら」などの語彙を慎重に使用する。党中央国務院が開催する重要な会議を除き、一般的な会議では「盛大に開催」という言葉を使用しない。
国内の指導幹部や国有企業責任者に対し、「ボス」を使用しない。
報道では、一般的に特定のタイプのグループや特定の身分を意図的に強調しない。例えば、災害報道では、「死者の中に北京大学生が1人おり、残りは一般大衆である」といった表現は使用しない。
「『八栄八恥』を実践する」という表現を使用せず、「社会主義栄辱観を実践する」を使用すべきである。
報道では、「哇噻」「妈的」などの汚い言葉、隠語などの使用を禁止する。近年、ネット用語で様々な語彙を省略して新造された「PK」「TMD」など（新メディアでは「PK」という語を使用可能）も、報道で使用してはならない。近年、「追星」活動で中国語のルールに従わず新造された「玉米」「纲丝」「凉粉」などの特殊な語彙は、当社の報道ではその本来の意味のみを使用し、「あるスターの追従者」を表す派生的な意味で使用してはならない。報道で引用の必要上、このような語彙を避けられない場合は、引用符を使用し、括弧で注釈を加え、その実際的な内包を示すべきである。
ニュースメディアとウェブサイトが禁止すべき38個の不文明な用語：
- 装逼
- 草泥马
- 特么的
- 撕逼
- 玛拉戈壁
- 爆菊
- JB
- 呆逼
- 本屌
- 齐B短裙
- 法克鱿
- 丢你老母
- 达菲鸡
- 装13
- 逼格
- 蛋疼
- 傻逼
- 绿茶婊
- 你妈的
- 表砸
- 屌爆了
- 买了个婊
- 已撸
- 吉跋猫
- 妈蛋
- 逗比
- 我靠
- 碧莲
- 碧池
- 然并卵
- 日了狗
- 屁民
- 吃翔
- XX狗
- 淫家
- 你妹
- 浮尸国
- 滚粗

法律法規類

ニュース原稿で以下の対象に言及する場合、その実名を開示することは適切ではない：
- 犯罪容疑者の家族
- 事件に関わる未成年者
- 人工授精などの補助生殖手段を採用した妊婦、産婦
- 重症感染症患者
- 精神病患者
- 暴力によって売春を強要された女性
- エイズ患者
- 薬物使用歴または強制的に薬物治療を受けている者
これらの人々に言及する場合、原稿ではその実姓に「某」の字を加えて代用できる。例えば「張某」「李某」。仮名を使用することは適切ではない。
刑事事件の当事者については、裁判所が有罪判決を下すまでは、「犯罪者」を使用せず、「犯罪容疑者」を使用すべきである。
民事および行政事件では、原告と被告の法的地位は平等であり、原告は提訴でき、被告も反訴できる。原告が「某を被告席に引きずり込んだ」という主観的な色彩を持つ文言を使用してはならない。
「某党委が某政府幹部に行政上の解任、解雇などの処分を決定した」という表現を使用してはならず、「某党委が某に解任、解雇などの処分を提案した」を使用できる。
「全国人民代表大会常務委員会副委員長」を「全国人民代表大会副委員長」と呼んではならず、「省人民代表大会常務委員会副主任」を「省人民代表大会副主任」と呼んではならない。各級人民代表大会常務委員会の委員を「人民代表大会常務委員」と呼んではならない。
国務院所属の研究機関、直属機関、その他の関連機関は、呼称をすべて記述し、略称を「国務院」としてはならない。
「村民委員会主任」は「村主任」と略称し、「村長」と呼んではならない。大学生村幹部は「大学生村官」と呼ぶことができるが、それ以外は村幹部を「村官」と呼んではならない。
事件報道で「泥棒」「強姦犯」などを指す場合、その社会的身分または出身地をラベル式の接頭辞として使用してはならない。例えば、かつて労働者だった泥棒を「労働者泥棒」と書いたり、教授が事件を起こした場合に「教授犯罪者」と書いたり、「河南の泥棒」「安徽の農民の悪党」といった書き方はしてはならない。
国務院機関の監査署の正副行政長官は「監査長」「副監査長」と呼び、「署長」「副署長」と呼んではならない。
各級検察院の「検察長」を「検察院院長」と書いてはならない。
「中国共産党XX省省委員会書記」「XX市市委員会書記」とは呼ばず、「中国共産党XX省委員会書記」「XX市委員会書記」と呼ぶべきである。
一般的に「非党人士」という表現を公に使用することはなくなった。特定の場において、民主党派人士の身分を強調する必要がある場合は、「非中国共産党人士」を使用できる。「党外人士」は主に中国共産党内と党外の違いを強調しており、すでに慣例となっているため、引き続き使用できる。
過去の特定の歴史的時期の表現を除き、「少数民族上層人士」という呼称は使用しない。

民族宗教類

各民族に対し、旧社会で使われていた侮辱的な呼称を使用してはならない。「回回」「蛮子」などを使用せず、「回族」などを使用すべきである。勝手に略称してはならず、「モンゴル族」を「モン族」と略称したり、「ウイグル族」を「ウイ族」と略称したり、「朝鮮族」を「鮮族」と略称したりしてはならない。
口頭言語または専門用語で民族名称を含む侮辱的な表現を使用することを禁止し、「モンゴル医者」を「ヤブ医者」の代名詞として使用してはならない。「モンゴル人」を「先天性愚型」などの代名詞として使用してはならない。
少数民族の支系、部族は民族とは呼ばず、「XX人」と呼ぶべきである。例えば「モソ人」「サニ人」「穿（川）青人」であり、「モソ族」「サニ族」「穿（川）青族」などと呼んではならない。
古代民族の名称と後世の民族の名称を混同してはならない。例えば、「高句麗」を「高麗」と呼んだり、「カザフ族」「ウズベク族」などをまとめて「テュルク族」または「テュルク人」と呼んではならない。
「ムハンマド」は通常、イスラム教の預言者を指す。一部のムスリムは「ムハンマド」という名前を持っている。誤解を避けるために、これらのムスリムには姓を加え、2つの名前を使用する必要がある。
「ムスリム」はイスラム教徒の総称であり、宗教と民族を混同してはならない。「回族はイスラム教である」「イスラム教は回族である」と言ってはならない。原稿で「アラブ人」などの表現が出てきた場合、「ムスリム」と改称してはならない。
イスラム教を信仰する民族に関する報道では、豚に関する内容に言及してはならない。
ムスリムが牛や羊、家禽を屠殺する際は「屠殺」とだけ言い、「殺す」と書いてはならない。

香港、マカオ、領土主権類

香港、マカオは中国の特別行政区である。いかなる文字、地図、図表においても、香港、マカオが「国家」であると誤解されることを避ける必要がある。特に他の国名と連用する場合は、「国家と地域」で限定することに注意すべきである。
香港、マカオを中国と並列に言及してはならない。例えば「中港」「中澳」など。内地と香港、マカオを「内港」「内澳」と略称することは適切ではなく、「内地と香港（マカオ）」、または「京港（澳）」「滬港（澳）」などを使用できる。
「台湾」は「祖国大陸（または『大陸』）」に対応する概念であり、「香港、マカオ」は「内地」に対応する概念であり、混同してはならない。
香港、マカオの住民が内地（大陸）に来ることを「中国」または「国内」に来ると呼んではならない。「香港、マカオの観光客が中国（国内）に旅行に来る」とは言わず、「香港、マカオの観光客が内地（大陸）に旅行に来る」と呼ぶべきである。
中央指導同志が香港、マカオを訪問することは「視察」と呼び、「訪問」と呼んではならない。中央関係部門の責任者が香港、マカオを訪問することは「考察」または「訪問」と呼ぶべきである。
香港、マカオを含む国際機関、例えば世界貿易機関、世界気象機関のメンバーを呼ぶ際は、一律に「世界貿易機関メンバー」「世界気象機関メンバー」などと呼び、「加盟国」と呼んではならない。
国際オリンピック委員会またはその他のスポーツ関連事項においては、原則として、関連する規約の要求または約束に従って呼称する。例えば、「中国オリンピック委員会」は「中国オリンピック委員会」と略称でき、「中国香港オリンピック委員会」は「中国香港オリンピック委員会」と略称でき、「中国代表チーム」は「代表チーム」と略称でき、「中国香港チーム」は「香港チーム」と略称できる。
「香港（マカオ）住民（市民）」と「香港（マカオ）同胞」の概念を区別する。前者は香港（マカオ）に居住するすべての者、永久住民と非永久住民を含み、中国籍住民と外国籍住民も含む。後者は中華民族大家族のメンバーを指す。
国境と関税領域の概念を区別する。国境とは、国家が主権を行使する領土範囲を指し、国境の観点から言えば、香港とマカオは「境内」に属する。関税領域とは、同一の関税法を適用するか、同一の関税制度を実施する地域を指し、関税領域の観点から言えば、香港とマカオは単独関税区に属し、本土に対して「境外」に属する。
香港・マカオ・台湾の業務を国内業務の特殊なカテゴリーとして単独で規範管理し、本土と香港・マカオ・台湾間の交通路線を「香港・マカオ・台湾航路」または「国際/香港・マカオ・台湾航路」と呼ぶ。携帯電話の「香港・マカオ・台湾ローミング」業務を単独で表示するか、「国際/香港・マカオ・台湾ローミング」と呼ぶか、「クロスボーダーローミング」または「地域ローミング」と呼ぶこともできる。
香港・マカオ資本企業を外国企業に分類してはならず、表現する際には「外国資本とみなす」を少なくし、「外国資本を参照する」を多く用いること。
本土と香港・マカオが交流・協力において締結する協定テキストなどは「条約」と呼んではならず、「手配」「協定」などと呼ぶことができる。国家と国家間の専用名詞を本土と香港・マカオに適用してはならない。
本土と香港・マカオの司法連携と司法協力をめぐっては、国際法の用語をそのまま使用してはならない。例えば、本土が渉外民事訴訟、刑事訴訟などの手続きに従って香港・マカオと司法協力を展開する場合、「中外司法協力」「国際司法協力」「中港（澳）司法協力」などの表現を使用してはならず、「区際司法協力」または「本土と香港（マカオ）司法協力」などと表現すべきである。両地の管轄権または法規範の衝突については、「管轄権衝突」「法律衝突」などの規範的な表現を使用し、「司法主権の侵害」などの不規範な表現を使用してはならない。「犯罪容疑者または犯罪者の引き渡し」という表現を使用してはならず、「犯罪容疑者または犯罪者の引き渡しまたは送還」と呼ぶべきである。
香港、マカオが祖国に復帰したことを「主権移譲」「主権回収」と呼んではならず、中国政府による香港、マカオへの「主権回復」「政権引き継ぎ」と表現すべきである。復帰前の香港、マカオを「植民地」と呼んではならず、「植民地統治を受けた」と言うことができる。香港、マカオを「準主権」地域と見なしたり、呼んだりしてはならない。
本土と香港・マカオの「融合」「一体化」または深セン・珠海・マカオの「同城化」などの言葉を使用してはならず、「二つの制度」の境界線を曖昧にする、つまり「一国二制度」の方針・政策に合致しないと解釈されることを避けること。
香港、マカオ特別行政区の公式機関と制度的取り決めは、基本法に従って表現すべきである。例えば、「香港特別行政区行政長官」を「香港特別行政区政府行政長官」と言ってはならず、「マカオ特別行政区立法会」を「マカオ特別行政区政府立法会」と言ってはならない。香港、マカオは行政主導の政治体制を実施しており、「三権分立」と言ってはならない。
香港・マカオの野党が自己を褒め称える用語や言い回しは慎重に引用する必要がある。例えば、「雨傘運動」という言い方は使用せず、「不法『占中』」または「違法『占中』」と呼ぶべきである。「占中三子」とは呼ばず、「不法『占中』発起人」と呼ぶべきであり、世論闘争を展開する際には状況に応じて「占中三醜」と呼ぶことができる。カトリック香港教区の陳日君名誉司教などを「栄休司教」とは呼ばず、「前司教」と呼ぶべきである。
1949年10月1日以降の台湾地区の政権については、「台湾当局」または「台湾側」と呼び、「中華民国」を使用せず、「中華民国」の紀年、旗、徽章、歌も一切使用しない。「中華民国総統（副総統）」という表現で台湾地区の正（副）指導者を呼ぶことは厳禁であり、「台湾当局指導者（副指導者）」「台湾地区指導者（副指導者）」と呼ぶことができる。台湾の「総統選挙」については、「台湾地区指導者選挙」と呼び、略して「台湾大選」と呼ぶことができる。
「台湾政府」という言葉を使用してはならない。台湾当局が、いわゆる「国家」「中央」「全国」の名義で設立した公式機関の名称を直接使用せず、台湾側の「一府」（「総統府」）、「五院」（「行政院」「立法院」「司法院」「考試院」「監察院」）およびその下部機関、例えば「内政部」「文化部」などについては、臨機応変に対応することができる。例えば、「総統府」については、「台湾当局指導者幕僚機関」「台湾当局指導者弁公室」と呼ぶことができる。「立法院」については、「台湾地区立法機関」と呼ぶことができる。「行政院」については、「台湾地区行政管理機関」と呼ぶことができる。「台湾当局行政院各部会」については、「台湾○○事務主管部門」「台湾○○事務主管機関」と呼ぶことができ、例えば「文化部」については「台湾文化事務主管部門」と呼ぶことができ、「中央銀行」については「台湾地区通貨政策主管機関」と呼ぶことができ、「金管会」については「台湾地区金融監督機関」と呼ぶことができる。特殊な状況で上記機関を直接呼ばざるを得ない場合は、引用符を付さなければならず、当方の放送・テレビメディアが口頭で伝える際には「いわゆる」という言葉を付加する必要がある。陸委会は現在直接使用することができ、一般的には「台湾側陸委会」または「台湾陸委会」と呼ぶ。
台湾当局が、いわゆる「国家」「中央」「全国」の名義で設立した公式機関の役人の職務名称を直接使用せず、「台湾著名人士」「台湾政界人士」または「○○先生（女士）」と呼ぶことができる。「総統府秘書長」については、「台湾当局指導者幕僚長」「台湾当局指導者弁公室責任者」と呼ぶことができる。「行政院長」については、「台湾地区行政管理機関責任者」と呼ぶことができる。「台湾各部会首長」については、「台湾当局○○事務主管部門責任者」と呼ぶことができる。「立法委員」については、「台湾地区民意代表」と呼ぶことができる。台湾省、市級以下（台北市、高雄市など「行政院直轄市」を含む）の政府機関の名称および役職、例えば省長、市長、県長、議長、議員、郷鎮長、局長、処長などは、直接呼ぶことができる。
「総統府」「行政院」「国父記念館」などは地名として使用する場合、臨機応変に対応することができ、「台湾当局指導者執務場所」「台湾地区行政管理機関執務場所」「台北中山記念館」などに変更することができる。
「政府」という言葉は、省、市、県以下の行政機関に使用することができ、例えば「台湾省政府」「台北市政府」など、引用符を付す必要はないが、台湾当局が設置した「福建省」「連江県」は除く。台湾地区の省、市、県の行政、立法などの機関については、「地方政府」「地方議会」という表現の使用を避けるべきである。
「台独」政党「台湾団結連盟」については、「台連」と略してはならず、「台連党」と略すことができる。「時代力量」は「台独」を主張しているため、引用符を付して処理する必要がある。「フォルモサ」「フォルモーサ」は植民地的な色彩を持っているため、使用してはならず、どうしても使用する必要がある場合は、引用符を付す必要がある。
国民党、民進党、親民党などの政党機関および人員の職務については、一般的に引用符を付さない。中国国民党と中国共産党が並列される場合は、「国共両党」と略すことができる。国共両党の交流については、「国共合作」「第三次国共合作」などの表現を使用しない。親民党、新党については「台湾」という文字を冠さない。
台湾の民間団体については、一般的に引用符を付さないが、民間名義で現れながらも実際には公式的な背景を持つ団体、例えば台湾当局が海外に設置した、いわゆる「経済文化代表処（弁事処）」などについては引用符を付す必要がある。反共的な性質を持つ機関、組織（例えば「反共愛国同盟」「三民主義統一中国大同盟」）および「中華民国」の文字を冠する名称は回避するか、臨機応変な方法で処理する必要がある。
台湾の民間団体および企業・事業体で「中国」「中華」の文字が付いているもの、例えば台湾「中華航空」「中華電信」「中国美術学会」「中華道教文化団体連合会」「中華両岸婚姻協調促進会」などについては、前に「台湾」を冠して直接呼ぶことができ、引用符を付す必要はない。
民間身分で訪問する台湾の公式人士については、一律にその民間身分で呼ぶ。ある両岸協定を執行するために訪問する台湾の公式人士については、「両岸○○協定台湾側召集人」「台湾○○事務主管部門責任者」と呼ぶことができる。
台湾と当方の名称が同じ大学や文化事業機関、例えば「清華大学」「故宮博物院」などについては、前に台湾、台北または所在地域を付加すべきであり、例えば「台湾清華大学」「台湾交通大学」「台北故宮博物院」などであり、一般的に「台北故宮」という言い方は使用しない。
台湾で「国立」の文字が付いている学校や機関については、使用する際に「国立」の二字を削除しなければならない。例えば、「国立台湾大学」は「台湾大学」と呼ぶべきであり、「○○国小」「○○国中」は「○○小学校」「○○中学校」と呼ぶべきである。
金門、馬祖の行政区画は福建省の管轄に属しているため、台湾金門県、台湾連江（馬祖地区）と呼んではならず、金門、馬祖と直接呼ぶことができる。地理的に言えば、金門、馬祖は福建離島に属しており、「台湾離島」と呼んではならず、「外島」という言い方を使用することができる。
台湾当局およびその所属機関の法規性文書および各種公式文書などについては、引用符を付すか、臨機応変に処理すべきである。台湾当局またはその所属機関の「白書」については、「小冊子」「文書」などの用語で呼ぶことができる。
中華人民共和国の法律を「大陸法律」と自称してはならない。台湾のいわゆる「憲法」については、「台湾地区憲制性規定」と改め、「修憲」「憲改」「新憲」などは一律に引用符を付す。台湾地区で施行されている「法律」は「台湾地区関連規定」と改める。どうしても台湾当局が公布した「法律」を引用する必要がある場合は、引用符を付し、「いわゆる」の二字を冠すべきである。「両岸法律」など、対等な意味合いを持つ言葉を使用してはならず、関連する内容と問題について具体的に表現することができる。例えば、「海峡両岸弁護士事務」「両岸婚姻、相続問題」「両岸投資保護問題」など。
両岸関係事務は中国の内部事務であり、対台湾法律事務および関連報道を処理する際には、一律に国際法上の専門用語を使用してはならない。例えば、「パスポート」「文書認証、検証」「司法協力」「引き渡し」「密航」などについては、「旅行証明書」「両岸公証書使用」「文書照合」「司法協力」「司法互助」「送還」「私渡」などの用語を採用することができる。台湾海峡海域に関わる場合は、「海峡中線」という言葉を使用してはならず、どうしても引用する必要がある場合は引用符を付すこと。
国際的な場において我が国に関わる場合は、中国または中華人民共和国と呼び、自らを「大陸」と呼んではならない。台湾に関わる場合は「中国台湾」と呼び、台湾を他の国と並列してはならず、どうしても並列する必要がある場合は「国と地域」と明記すること。
主権国家のみが参加できる国際機関および民間的な国際経済、文化、スポーツ組織に属さない台湾の団体・機関については、「台湾」または「台北」と呼んではならず、「中国台北」「中国台湾」と呼ぶべきである。特殊な状況で「中華台北」を使用する場合は、事前に外交部と国台弁に指示を仰ぐ必要がある。
台湾地区のWTOにおける名称は「台湾、澎湖、金門、馬祖関税地域」（略称「中国台北関税地域」）である。2008年以降、当方の手配により台湾が参加を許可された国際機関、例えば世界保健総会、国際民間航空機関条約総会などについては、双方の取り決めに従って台湾代表団を「中華台北」と呼ぶことができる。
海峡両岸交流活動は「海峡両岸○○活動」と呼ぶべきである。台湾と香港・マカオが並列される場合は、「香港・マカオ・台湾地区」または「台湾・香港・マカオ地区」と呼ぶべきである。海峡両岸と香港・マカオが共同で開催する交流活動については、「中、港、台」「中、澳、台」「中、港、澳、台」のような表現を使用してはならず、「海峡両岸および香港」「海峡両岸およびマカオ」「海峡両岸および香港、マカオ」と呼ぶべきである。「両岸三（四）地」という言い方は使用しない。
台商が祖国大陸に投資する場合、「中外合資」「中台合資」と呼んではならず、「滬台合資」「桂台合資」などと呼ぶことができる。投資に来た台商については「台側」と呼ぶことができ、「外側」と呼んではならない。これに対応して、当方の関連省、区、市については、「中側」と呼んではならず、「閩側」「滬側」などと呼ぶことができる。
台湾は中国の一つの省であるが、台湾同胞の心理的感情を考慮し、現在では一般的に「台湾省」とは呼ばず、「台湾地区」または「台湾」を多く用いる。
「台独」の性質を持つ政治用語は引用符を付すべきであり、例えば「台独」「台湾独立」「台湾地位未定」「台湾住民自決」「台湾主権独立」「脱中国化」「法理台独」「太陽花学運」など。
台湾の教育文化分野における「脱中国化」の政治用語については、文脈の意味および語境を結合して区別して処理すべきである。例えば「本土」「主体意識」など、もし語意的に祖国との分離、対立を意味する場合は引用符を付す。
オランダ、日本による台湾の侵略と植民地統治は、「オランダ統治」「日本統治」と略してはならない。我が中央歴代政府による台湾の統治を、オランダ、日本による台湾の侵略と植民地統治と同等に扱ってはならない。
台湾同胞に関わる場合は、「全民」「公民」と呼んではならず、「台湾民衆」「台湾人民」「台湾同胞」と呼ぶことができる。
台湾に関わらない場合は、我が国を「大陸」と自称してはならず、「中国大陸」という言い方も使用しない。台湾側に対してのみ使用することができる。例えば、「大陸改革開放」「大陸流行歌ランキング」のような言い方は使用してはならず、「我が国（または中国）改革開放」「我が国（または中国）流行歌ランキング」などの言い方を使用すべきである。
中華人民共和国政府を「大陸政府」と自称してはならず、また中央政府所属機関の前に「大陸」を冠してはならない。例えば「大陸国家文物局」などであり、全国統計数字を「大陸統計数字」と呼んではならない。全国の重要統計数字に関わる場合は、台湾の統計数字が含まれていない場合、全国統計数字の後に括弧書きで「台湾省を含まず」と明記すべきである。
一般的に「解放前（後）」または「新中国成立前（後）」という言い方は使用せず、「中華人民共和国成立前（後）」または「一九四九年前（後）」という言い方を使用する。
中央指導同志の対台湾活動は、場合に応じて異なる呼称を使用する必要があり、例えば政党交流においては、党職のみを使用することが多い。
中台弁の正式名称は「中共中央台湾工作弁公室」であり、国台弁の正式名称は「国務院台湾事務弁公室」であり、「中央台弁（中台弁）」「国務院台弁（国台弁）」と略すことができる。異なる場合における異なる呼称と使用に注意する必要があり、例えば両岸政党交流においては、「中央台弁（中台弁）」を多く用いる。
「海峡両岸関係協会」は「海協会」と略し、「大陸」は付さない。「台湾海峡交流基金会」は「海基会」または「台湾海基会」と略すことができる。海協会の指導者は「会長」と呼び、海基会の指導者は「董事長」と呼ぶ。二つの機関はまとめて「両会」または「両岸両会」と略すことができる。両会を「白手套」と呼んではならない。
国台弁と台湾陸委員会の連絡・意思疎通メカニズムは、双方の両岸事務主管部門の対話プラットフォームであり、「公式接触」と呼んではならない。このメカニズムは、両岸の他の業務主管部門にも拡大しない。
「九二共識」については、台湾側の「九二共識、一中各表」という言い方は使用しない。一つの中国原則、一つの中国政策、一つの中国フレームワークは引用符を付さず、「一国二制度」は引用符を付す。
台湾同胞が日本、米国などの国を経由して大陸と台湾を行き来する場合、「第三国を経由して大陸へ」または「第三国を経由して台湾へ」と呼んではならず、「他の国を経由して」または「○○国を経由して大陸（または台湾）へ」と呼ぶべきである。
台湾の民衆が日常的に使用する漢語方言である閩南語を「台語」と呼んではならず、各種出版物、各種場所で「台語」という文字を使用または出現させてはならない。例えば、台湾の歌星を簡単に「台語」歌星と呼んではならず、「台湾閩南語」歌星と呼ぶことができ、どうしても避けられない場合は引用符を付す必要がある。台湾のいわゆる「国語」に関わる場合、どうしても避けられない場合は引用符を付し、両岸の言語交流に関わる場合は「両岸漢語」を使用し、「両岸華語」とは呼ばない。
台湾の少数民族を「原住民」と呼んではならず、台湾少数民族と総称するか、具体的な名称、例えば「アミ族」「タイヤル族」と呼ぶことができる。国家の正式な文書では依然として高山族と呼ぶ。
台湾側が言う「小三通」という言葉については、使用する際に引用符を付すか、「福建沿海と金門、馬祖地区の直接往来」と呼ぶ。
南沙群島を「スプラトリー諸島」と呼んではならない。
釣魚島を「尖閣諸島」と呼んではならない。
新疆を「東トルキスタン」と呼ぶことは厳禁であり、新疆分離勢力に関わる場合は、「疆独」「維独」を使用しない。

国際関係類

一部の国際組織のメンバーには、いくつかの国といくつかの地域が含まれている。このような国際組織に関わる場合は、「加盟国」を使用してはならず、「メンバー」または「メンバー側」を使用すべきである。例えば、「世界貿易機関加盟国」「アジア太平洋経済協力会議加盟国」を使用してはならず、「世界貿易機関メンバー」「世界貿易機関メンバー側」「アジア太平洋経済協力会議メンバー（members）」「アジア太平洋経済協力会議メンバーエコノミー（member economies）」を使用すべきである。「アジア太平洋経済協力会議首脳非公式会議」を使用すべきであり、「アジア太平洋経済協力会議サミット」を使用してはならない。台湾側のアジア太平洋経済協力会議における英語名称はChinese Taipeiであり、中国語訳は慎重に使用する必要があり、当方は「中国台北」と呼び、台湾側は「中華台北」と呼び、「中国台湾」または「台湾」と呼んではならない。
「北朝鮮（英文North Korea）」を使用して「朝鮮民主主義人民共和国」を呼んではならず、略称「朝鮮」を直接使用することができる。英文は「The Democratic People s Republic of Korea」または略称「DPRK」を使用する。
「ムスリム国家」または「ムスリム世界」を使用せず、「イスラム国家」または「イスラム世界」を使用することができる。ただし、関連国家自身の定義を十分に尊重する。例えば、インドネシアは自らを「イスラム国家」とは呼ばない。
ダルフールの報道では「アラブ民兵」を使用せず、「民兵武装」または「部族武装」を使用する。
社会犯罪および武力衝突の報道では、一般的に犯罪容疑者および衝突参加者の肌の色、人種、性別の特徴を意図的に強調しない。例えば、報道では「黒人ギャング」という言い方を避け、「ギャング」を直接使用することができる。
サハラ砂漠以南の地域を「黒いアフリカ」と呼んではならず、「サハラ砂漠以南アフリカ」と呼ぶべきである。
公開報道では「イスラム原理主義」「イスラム原理主義者」などの言い方を使用せず、「宗教過激主義（過激派、過激組織）」で代替することができる。どうしても避けられず、使用しなければならない場合は、「イスラム過激組織（メンバー）」を使用することができるが、「過激イスラム組織（メンバー）」は使用しない。
アラブや中東などに関する報道では、「十字軍（東征）」などの言い方を使用しない。
国際戦争における双方の戦闘員の死亡に関する報道では、「射殺」「射殺された」などの言葉を使用せず、「犠牲」などの言葉も使用せず、「殺された」などの言葉を使用することができる。
ハマスをテロ組織または過激組織と呼んではならない。
一般的に「旧ソ連」を使用せず、「ソ連」を使用する。
「ウクライナ東部民間武装」を使用し、「ウクライナ親ロシア武装」「ウクライナ民兵武装」「ウクライナ分離主義者」などは使用しない。
「一帯一路」戦略という言い方は使用せず、「一帯一路」イニシアチブを使用する。