墓碑｜中国六十年代大饥荒纪实｜杨继绳

この本はもともと「天国への道」というタイトルになる予定でしたが、後に「墓碑」に変更しました。「墓碑」には四重の意味があります。一つは、1959年に餓死した父のために墓碑を建てること。二つ目は、3600万人の餓死した中国人のために墓碑を建てること。三つ目は、大飢饉を引き起こした制度に墓碑を建てること。四つ目は、この本の執筆中に、北京宣武病院で私の健康診断を受けたところ、「病変」（AFP陽性）が見つかったため、執筆速度を上げ、この本を書き上げようと決意し、自分自身の墓碑とすることにしました。幸いにも再検査で病変は否定されましたが、この本の執筆には大きな政治的リスクがあり、この本が原因で不測の事態に見舞われたとしても、理念のために身を捧げたことになり、自然と自分の墓碑となるでしょう。

もちろん、主な意味は最初の三つです。 墓碑は凝固した記憶です。人類の記憶は、国家と民族が前進するための階段であり、人類の航海の道標です。私たちは美しさを記憶するだけでなく、悪も記憶し、光だけでなく、闇も記憶しなければなりません。全体主義体制下の権力者は悪を隠し善を広め、過ちを覆い隠し、人災、闇、悪に対する人々の記憶を強制的に消し去ります。そのため、中国人はしばしば歴史的健忘症に陥りますが、これは権力による強制的な健忘症です。

私が建てたこの墓碑は、まさに人災、闇、悪を人々に記憶させ、将来的に人災、闇、悪から遠ざけるためのものです。